# EN: Amsterdam—Cradle of Capitalism # KR: 암스테르담—자본주의의 요람
Page Info
Writer AndyKim1
Hit 950 Hits
Date 25-11-10 18:28
Content
# EN: Amsterdam—Cradle of Capitalism
# KR: 암스테르담—자본주의의 요람
---
## EN — The Big Picture
Amsterdam rose from a marshy entrepôt to the **world’s first modern financial hub** by fusing: (1) ocean-spanning trade (VOC convoys), (2) **new market institutions** (a permanent stock market and a public deposit bank), and (3) a culture of **openness to talent, ideas, and risk-sharing**. In doing so, it ignited a rivalry with London and seeded practices that would later shape New York. ([위키백과][1])
### 1) Institutions that invented “modern finance”
* **Permanent share trading & the first IPO (1602).** The Dutch East India Company (VOC) pooled huge, *permanent* capital and floated tradable shares; Amsterdam’s bourse became the first regularized secondary market for equities—equipping merchants to spread risk over many voyages and investors. ([위키백과][1])
* **Bank of Amsterdam (1609).** The city created a public deposit bank (Wisselbank) that standardized payments across dozens of coins, stabilized settlement, and—proto-central bank style—maintained confidence in the unit of account. This “infrastructure of trust” let finance scale far beyond the guildhall. ([BIS][2])
### 2) A merchant republic built on tolerance & information
* Amsterdam actively absorbed **religious refugees and skilled migrants** (Sephardic Jews, Huguenots, dissenting Protestants), expanding commercial networks from Iberia to the Levant and Asia. Its relative **toleration** was an economic strategy as much as a moral stance. ([Universiteit van Amsterdam][3])
* **News and contracts** flowed through the harbor, bourse loggias, and coffeehouses; by the late 1600s, Amsterdam had active markets not just for shares but also **forwards, options, and shorting**—recorded famously by Joseph de la Vega (1688). ([위키백과][1])
### 3) Rivalry with London—and the Atlantic turn
* England’s **Navigation Act (1651)** throttled Dutch carriage trade and helped trigger the Anglo-Dutch Wars, pushing London to copy and compete with Amsterdam’s tools. After the **Glorious Revolution (1688)**, Dutch know-how helped catalyze England’s **Financial Revolution** (consols, Bank of England 1694), setting up an 18th-century duopoly: Amsterdam **and** London. ([JSTOR][4])
* Across the Atlantic, **New Amsterdam (1624–1664)**—the Dutch outpost renamed **New York**—inherited the grid, ports, and trading ethos that later underpinned Wall Street’s ascent. ([위키백과][5])
### 4) Cycles, bubbles, and resilience
* The **tulip mania (1630s)** and later share-market swings did not end Dutch primacy; rather, the system proved resilient because risk was broadly shared and settlement was credible. ([위키백과][6])
**Bottom line:** Amsterdam didn’t just host trade; it **invented scalable trust**—instruments, venues, and norms—that made capitalism feel *repeatable*. London refined it; New York industrialized it.
---
## KR — 큰 그림 요약
암스테르담은 (1) **대양무역의 규모화**, (2) **지속적 주식거래와 공공예금은행**이라는 제도 혁신, (3) **관용과 개방을 통한 인재·정보 흡수**를 결합해 **근대 금융의 작동 원리**를 만들었습니다. 이 모델은 런던과의 경쟁을 촉발했고, 훗날 뉴욕의 도약을 준비했습니다. ([위키백과][1])
### 1) ‘근대 금융’의 설계도
* **세계 최초 IPO와 상설 증권시장(1602)**: 네덜란드 동인도회사(VOC)는 *영구 자본*을 모아 **상시 거래 가능한 주식**을 발행했고, 암스테르담 거래소는 **정기적·공개적 주식 2차시장**을 열었습니다. 위험이 항해마다 분산되며 대자본이 가능해졌죠. ([위키백과][1])
* **암스테르담 은행(1609)**: 수십 종 화폐를 **표준화 결제**로 묶고 신뢰를 유지한 공공예금은행(비셀방크)은 사실상 **초기 중앙은행**의 역할을 수행하며 상거래의 마찰을 크게 낮췄습니다. ([BIS][2])
### 2) 관용·이민·정보 네트워크
* 도시는 **종교 난민과 숙련 이민자**를 적극 수용해 지중해·레반트·아시아까지 **신용·정보 네트워크**를 확장했습니다. 관용은 **도덕**이자 **경제 전략**이었습니다. ([Universiteit van Amsterdam][3])
* 항만·증권거래소·커피하우스는 뉴스·가격·계약의 허브였고, 17세기 후반에는 **선물·옵션·공매도**까지 발달합니다(데 라 베가의 1688년 기록). ([위키백과][1])
### 3) 런던과의 경쟁, 그리고 대서양축 이동
* **항해조례(1651)**는 네덜란드 해상 운송을 제한했고 영국-네덜란드 전쟁을 촉발했습니다. 1688년 **명예혁명** 이후, **네덜란드식 금융기술**이 영국의 **금융혁명(1690s)**을 견인해 런던이 국채·은행·브로커 시장을 급성장시켰습니다. 18세기에는 **암스테르담·런던 양대 축**이 형성됩니다. ([JSTOR][4])
* 한편 **뉴암스테르담(1624–1664)**은 영국에 넘어가 **뉴욕**이 되었고, 항만·격자 도시계획·거래 관행은 훗날 **월가 문화**의 토대가 되었습니다. ([위키백과][5])
### 4) 거품과 복원력
* **튤립 버블(1630년대)**과 주식시장의 변동에도 불구하고, 위험 분산과 신뢰할 결제 인프라 덕에 시스템은 빠르게 복원되었습니다. ([위키백과][6])
**결론:** 암스테르담의 혁신은 “거래를 반복 가능하게 만드는 **신뢰의 공학**”이었고, 런던이 이를 제도화·국가재정과 결합해 확대했으며, 뉴욕이 산업·대서양 금융으로 **초대형화**했습니다.
---
## 中文 — 阿姆斯特丹为何成了“资本主义的摇篮”
**核心机制**：远洋贸易 → 风险分散（永久股份与二级市场）→ 可信支付（公共存款银行）→ 信息与人才的开放网络。
* **1602年 VOC 首次公开募股**，在阿姆斯特丹形成**持续化的股票二级市场**，将高风险航海分散给众多投资者。([위키백과][1])
* **1609年 阿姆斯特丹银行**统一清算、稳定货币价值，被视为近代中央银行的先驱，极大降低交易成本。([BIS][2])
* 城市对**宗教难民与移民**的相对宽容，使商业网络与信息流跨越欧洲—地中海—亚洲。([Universiteit van Amsterdam][3])
* 这里出现了**期货、期权、卖空**等高级交易形态（德拉·维加 1688 年的记述）。([위키백과][1])
* 与伦敦的竞争：**1651年《航海条例》**与英荷战争后，伦敦在**1688年名誉革命**之后复制并制度化了荷兰金融创新（**1694年英格兰银行**等），18世纪形成阿姆斯特丹—伦敦双中心。([JSTOR][4])
* **新阿姆斯特丹（今纽约）**的转手（1664）让荷兰的商业与城市运营理念跨入大西洋世界，为纽约的金融化埋下伏笔。([위키백과][5])
* **郁金香狂热**显示投机周期性，但并未摧毁体系的长期优势。([위키백과][6])
**一言以蔽之**：阿姆斯特丹发明了可扩展的**“信任基础设施”**；伦敦把它嵌入国家信用；纽约把它推向工业化与全球化。
---
## 日本語 — 資本主義が芽吹いた都市としてのアムステルダム
**仕組み**：大航海貿易の利益と危険 → **株式という恒久資本**で分散 → **公開の取引所**で流動化 → **公的預金銀行**で決済を安定化 → **寛容な移民受け入れ**でネットワークを拡大。
* **1602年 VOC のIPO**と**常設の株式取引所**（アムステルダム証券取引所）は、航海の不確実性を投資家の間で分散しました。([위키백과][1])
* **1609年 アムステルダム銀行**は通貨の混乱を整序し、清算と信用を支えた早期の“中央銀行的”装置でした。([BIS][2])
* 都市の**相対的寛容**は、セファルディ系ユダヤ人やユグノーなどの技能人材を惹きつけ、情報網を拡大。([Universiteit van Amsterdam][3])
* 取引所とコーヒーハウスでは**先物・オプション・空売り**まで実践され、1688年のデ・ラ・ベガが詳述。([위키백과][1])
* **1651年航海条例**と英蘭戦争ののち、**1688年名誉革命**でオランダの金融ノウハウがロンドンに移植され、**1694年イングランド銀行**創設へ—18世紀はアムステルダムとロンドンの双璧に。([JSTOR][4])
* **ニューアムステルダム（現ニューヨーク）**の英領移行（1664）は、港湾・市街・商慣行を大西洋世界へ拡散させ、後のウォール街の素地を作りました。([위키백과][5])
* **チューリップ狂騒**はバブルの象徴だが、制度は持続的に回復力を示しました。([위키백과][6])
**要旨**：アムステルダムは**信頼を制度化**し、ロンドンがそれを国家財政に組み込み、ニューヨークが**産業規模で拡大**した——この三点が“近代世界の都市・システム・野心”を形作りました。
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Euronext_Amsterdam?utm_source=chatgpt.com "Euronext Amsterdam"
[2]: https://www.bis.org/publ/work1065.pdf?utm_source=chatgpt.com "The Bank of Amsterdam and the limits of fiat money"
[3]: https://www.uva.nl/binaries/content/documents/personalpages/j/a/g.h.janssen/profile-en/profile-en/uva%3Afoldout%5B3%5D/cpitem%5B14%5D/asset?utm_source=chatgpt.com "HISTORIOGRAPHICAL REVIEW"
[4]: https://www.jstor.org/stable/2592847?utm_source=chatgpt.com "The Navigation Act of 1651, the First Dutch War, and"
[5]: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Amsterdam?utm_source=chatgpt.com "New Amsterdam"
[6]: https://en.wikipedia.org/wiki/Tulip_mania?utm_source=chatgpt.com "Tulip mania"
# KR: 암스테르담—자본주의의 요람
---
## EN — The Big Picture
Amsterdam rose from a marshy entrepôt to the **world’s first modern financial hub** by fusing: (1) ocean-spanning trade (VOC convoys), (2) **new market institutions** (a permanent stock market and a public deposit bank), and (3) a culture of **openness to talent, ideas, and risk-sharing**. In doing so, it ignited a rivalry with London and seeded practices that would later shape New York. ([위키백과][1])
### 1) Institutions that invented “modern finance”
* **Permanent share trading & the first IPO (1602).** The Dutch East India Company (VOC) pooled huge, *permanent* capital and floated tradable shares; Amsterdam’s bourse became the first regularized secondary market for equities—equipping merchants to spread risk over many voyages and investors. ([위키백과][1])
* **Bank of Amsterdam (1609).** The city created a public deposit bank (Wisselbank) that standardized payments across dozens of coins, stabilized settlement, and—proto-central bank style—maintained confidence in the unit of account. This “infrastructure of trust” let finance scale far beyond the guildhall. ([BIS][2])
### 2) A merchant republic built on tolerance & information
* Amsterdam actively absorbed **religious refugees and skilled migrants** (Sephardic Jews, Huguenots, dissenting Protestants), expanding commercial networks from Iberia to the Levant and Asia. Its relative **toleration** was an economic strategy as much as a moral stance. ([Universiteit van Amsterdam][3])
* **News and contracts** flowed through the harbor, bourse loggias, and coffeehouses; by the late 1600s, Amsterdam had active markets not just for shares but also **forwards, options, and shorting**—recorded famously by Joseph de la Vega (1688). ([위키백과][1])
### 3) Rivalry with London—and the Atlantic turn
* England’s **Navigation Act (1651)** throttled Dutch carriage trade and helped trigger the Anglo-Dutch Wars, pushing London to copy and compete with Amsterdam’s tools. After the **Glorious Revolution (1688)**, Dutch know-how helped catalyze England’s **Financial Revolution** (consols, Bank of England 1694), setting up an 18th-century duopoly: Amsterdam **and** London. ([JSTOR][4])
* Across the Atlantic, **New Amsterdam (1624–1664)**—the Dutch outpost renamed **New York**—inherited the grid, ports, and trading ethos that later underpinned Wall Street’s ascent. ([위키백과][5])
### 4) Cycles, bubbles, and resilience
* The **tulip mania (1630s)** and later share-market swings did not end Dutch primacy; rather, the system proved resilient because risk was broadly shared and settlement was credible. ([위키백과][6])
**Bottom line:** Amsterdam didn’t just host trade; it **invented scalable trust**—instruments, venues, and norms—that made capitalism feel *repeatable*. London refined it; New York industrialized it.
---
## KR — 큰 그림 요약
암스테르담은 (1) **대양무역의 규모화**, (2) **지속적 주식거래와 공공예금은행**이라는 제도 혁신, (3) **관용과 개방을 통한 인재·정보 흡수**를 결합해 **근대 금융의 작동 원리**를 만들었습니다. 이 모델은 런던과의 경쟁을 촉발했고, 훗날 뉴욕의 도약을 준비했습니다. ([위키백과][1])
### 1) ‘근대 금융’의 설계도
* **세계 최초 IPO와 상설 증권시장(1602)**: 네덜란드 동인도회사(VOC)는 *영구 자본*을 모아 **상시 거래 가능한 주식**을 발행했고, 암스테르담 거래소는 **정기적·공개적 주식 2차시장**을 열었습니다. 위험이 항해마다 분산되며 대자본이 가능해졌죠. ([위키백과][1])
* **암스테르담 은행(1609)**: 수십 종 화폐를 **표준화 결제**로 묶고 신뢰를 유지한 공공예금은행(비셀방크)은 사실상 **초기 중앙은행**의 역할을 수행하며 상거래의 마찰을 크게 낮췄습니다. ([BIS][2])
### 2) 관용·이민·정보 네트워크
* 도시는 **종교 난민과 숙련 이민자**를 적극 수용해 지중해·레반트·아시아까지 **신용·정보 네트워크**를 확장했습니다. 관용은 **도덕**이자 **경제 전략**이었습니다. ([Universiteit van Amsterdam][3])
* 항만·증권거래소·커피하우스는 뉴스·가격·계약의 허브였고, 17세기 후반에는 **선물·옵션·공매도**까지 발달합니다(데 라 베가의 1688년 기록). ([위키백과][1])
### 3) 런던과의 경쟁, 그리고 대서양축 이동
* **항해조례(1651)**는 네덜란드 해상 운송을 제한했고 영국-네덜란드 전쟁을 촉발했습니다. 1688년 **명예혁명** 이후, **네덜란드식 금융기술**이 영국의 **금융혁명(1690s)**을 견인해 런던이 국채·은행·브로커 시장을 급성장시켰습니다. 18세기에는 **암스테르담·런던 양대 축**이 형성됩니다. ([JSTOR][4])
* 한편 **뉴암스테르담(1624–1664)**은 영국에 넘어가 **뉴욕**이 되었고, 항만·격자 도시계획·거래 관행은 훗날 **월가 문화**의 토대가 되었습니다. ([위키백과][5])
### 4) 거품과 복원력
* **튤립 버블(1630년대)**과 주식시장의 변동에도 불구하고, 위험 분산과 신뢰할 결제 인프라 덕에 시스템은 빠르게 복원되었습니다. ([위키백과][6])
**결론:** 암스테르담의 혁신은 “거래를 반복 가능하게 만드는 **신뢰의 공학**”이었고, 런던이 이를 제도화·국가재정과 결합해 확대했으며, 뉴욕이 산업·대서양 금융으로 **초대형화**했습니다.
---
## 中文 — 阿姆斯特丹为何成了“资本主义的摇篮”
**核心机制**：远洋贸易 → 风险分散（永久股份与二级市场）→ 可信支付（公共存款银行）→ 信息与人才的开放网络。
* **1602年 VOC 首次公开募股**，在阿姆斯特丹形成**持续化的股票二级市场**，将高风险航海分散给众多投资者。([위키백과][1])
* **1609年 阿姆斯特丹银行**统一清算、稳定货币价值，被视为近代中央银行的先驱，极大降低交易成本。([BIS][2])
* 城市对**宗教难民与移民**的相对宽容，使商业网络与信息流跨越欧洲—地中海—亚洲。([Universiteit van Amsterdam][3])
* 这里出现了**期货、期权、卖空**等高级交易形态（德拉·维加 1688 年的记述）。([위키백과][1])
* 与伦敦的竞争：**1651年《航海条例》**与英荷战争后，伦敦在**1688年名誉革命**之后复制并制度化了荷兰金融创新（**1694年英格兰银行**等），18世纪形成阿姆斯特丹—伦敦双中心。([JSTOR][4])
* **新阿姆斯特丹（今纽约）**的转手（1664）让荷兰的商业与城市运营理念跨入大西洋世界，为纽约的金融化埋下伏笔。([위키백과][5])
* **郁金香狂热**显示投机周期性，但并未摧毁体系的长期优势。([위키백과][6])
**一言以蔽之**：阿姆斯特丹发明了可扩展的**“信任基础设施”**；伦敦把它嵌入国家信用；纽约把它推向工业化与全球化。
---
## 日本語 — 資本主義が芽吹いた都市としてのアムステルダム
**仕組み**：大航海貿易の利益と危険 → **株式という恒久資本**で分散 → **公開の取引所**で流動化 → **公的預金銀行**で決済を安定化 → **寛容な移民受け入れ**でネットワークを拡大。
* **1602年 VOC のIPO**と**常設の株式取引所**（アムステルダム証券取引所）は、航海の不確実性を投資家の間で分散しました。([위키백과][1])
* **1609年 アムステルダム銀行**は通貨の混乱を整序し、清算と信用を支えた早期の“中央銀行的”装置でした。([BIS][2])
* 都市の**相対的寛容**は、セファルディ系ユダヤ人やユグノーなどの技能人材を惹きつけ、情報網を拡大。([Universiteit van Amsterdam][3])
* 取引所とコーヒーハウスでは**先物・オプション・空売り**まで実践され、1688年のデ・ラ・ベガが詳述。([위키백과][1])
* **1651年航海条例**と英蘭戦争ののち、**1688年名誉革命**でオランダの金融ノウハウがロンドンに移植され、**1694年イングランド銀行**創設へ—18世紀はアムステルダムとロンドンの双璧に。([JSTOR][4])
* **ニューアムステルダム（現ニューヨーク）**の英領移行（1664）は、港湾・市街・商慣行を大西洋世界へ拡散させ、後のウォール街の素地を作りました。([위키백과][5])
* **チューリップ狂騒**はバブルの象徴だが、制度は持続的に回復力を示しました。([위키백과][6])
**要旨**：アムステルダムは**信頼を制度化**し、ロンドンがそれを国家財政に組み込み、ニューヨークが**産業規模で拡大**した——この三点が“近代世界の都市・システム・野心”を形作りました。
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Euronext_Amsterdam?utm_source=chatgpt.com "Euronext Amsterdam"
[2]: https://www.bis.org/publ/work1065.pdf?utm_source=chatgpt.com "The Bank of Amsterdam and the limits of fiat money"
[3]: https://www.uva.nl/binaries/content/documents/personalpages/j/a/g.h.janssen/profile-en/profile-en/uva%3Afoldout%5B3%5D/cpitem%5B14%5D/asset?utm_source=chatgpt.com "HISTORIOGRAPHICAL REVIEW"
[4]: https://www.jstor.org/stable/2592847?utm_source=chatgpt.com "The Navigation Act of 1651, the First Dutch War, and"
[5]: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Amsterdam?utm_source=chatgpt.com "New Amsterdam"
[6]: https://en.wikipedia.org/wiki/Tulip_mania?utm_source=chatgpt.com "Tulip mania"