Enter **Traditional Korean Demons & Spirits – Top 10 (Folklore Version)** **한국 전통 데몬·요…
Page Info
Writer AndyKim1
Hit 1,180 Hit
Date 25-11-20 11:37
Content
**Traditional Korean Demons & Spirits – Top 10 (Folklore Version)**
**한국 전통 데몬·요괴 TOP 10 (민속 설화 기준)**
> ※ 아래 내용은 **실제 존재가 아니라 전통 설화·민속 신앙·도시전설**에 나오는 존재들이다.
> 공식 통계나 “진짜 순위표”는 없어서, **인기·영향력·등장 빈도**를 기준으로 뽑은 비공식 TOP 10이다.
---
## 1. 도깨비 (Dokkaebi – Korean Goblin / Korean “Demon”)
**EN**
Dokkaebi are one of the most iconic beings in Korean folklore. Often translated as “Korean goblins” or even “demons,” they are actually closer to mischievous nature spirits than purely evil monsters. Legends say they are born when old household objects stained with human blood gain a spirit. They carry a magic club (도깨비 방망이) that can summon food, gold, or disasters, and they love wrestling with humans at night. If you outwit them, you get treasure; if you lose, you may be pranked or cursed.
**KO (한국어)**
도깨비는 한국을 대표하는 전통 요괴로, 서양식 “악마”라기보다 **장난과 시험을 즐기는 자연령·도깨비 신**에 가깝다. 오래된 물건에 사람 피가 스며들어 혼이 깃들면 도깨비가 된다는 설이 있고, 소원을 이루거나 재앙을 부르는 **도깨비 방망이**를 들고 다니며 밤에 사람에게 씨름을 걸어 온다. 사람을 괴롭히기도 하지만, 재치 있게 이기면 금은보화를 얻는 등 **양면적·트릭스터적인 존재**다.
**JA (日本語)**
トッケビ（도깨비）は、韓国民話を代表する存在で、しばしば「韓国の鬼」や「デーモン」と訳されますが、実際には**人間を試したりからかったりする自然の精霊**に近いです。血のついた古い道具が霊を宿してトッケビになるという説があり、願いを叶えることも災いを呼ぶこともできる**魔法の棍棒（トッケビの棒）**を持っています。人間と相撲を取るのが好きで、知恵比べに勝てば宝物をもらい、負ければイタズラや不運に遭うと言われます。
**ZH (中文)**
“杜伽比”（도깨비，常译为韩国妖怪或鬼怪）是韩国民间传说中最有代表性的存在之一。它们并不完全是邪恶的恶魔，更像是**爱恶作剧、爱考验人的自然精灵**。传说被人血染过的旧物会产生灵性，变成杜伽比。它们手持能招来财富或灾祸的**魔棒（도깨비방망이）**，喜欢在夜里向人类挑战摔跤。如果人类机智地赢了，就能获得金银财宝；输了，就可能被捉弄或遭到小诅咒。
---
## 2. 귀신 & 처녀귀신 (Gwishin & Virgin Ghost)
**EN**
“Gwishin” is a general word for spirits or ghosts in Korean folklore. They are usually souls of people who died with unresolved grudges, strong emotions, or without proper funerary rites, so they cannot move on to the afterlife. A very famous type is the **Cheonyeo-gwishin (virgin ghost)**: a young unmarried woman wearing a white funeral hanbok with long black hair covering her face, haunting schools, hospitals, or remote buildings and sometimes seeking revenge.
**KO**
“귀신”은 한국 민속에서 **죽은 이의 혼령·영체 전반**을 가리키는 말이다. 원한, 한(恨), 지나친 집착, 장례·제사 미비 등으로 인해 저승으로 가지 못하고 이승을 떠도는 존재로 여겨진다. 그중 가장 유명한 것이 **처녀귀신(처녀귀신, 처녀 귀신)**으로, 혼례도 치르지 못하고 죽은 젊은 여인의 혼이 흰 상복에 긴 생머리로 나타나 병원·학교·허름한 건물을 배회하거나 사람에게 한을 푸는 모습으로 전해진다.
**JA**
「クィシン（귀신）」は、韓国の民間信仰における**幽霊・霊魂全般**を指す言葉です。恨みや強い執着、きちんとした葬式が行われなかったことなどが原因で、あの世へ行けずこの世をさまよう存在とされます。その中でも特に有名なのが**処女幽霊（처녀귀신）**で、白い喪服のような服を着て長い黒髪で顔を隠し、学校や病院、人けのない建物に出没して復讐や恨みを晴らすと言われます。
**ZH**
“鬼神（귀신）”在韩国民俗中是一个总称，指各种**亡灵与幽魂**。人若带着深仇大恨、强烈执念，或没有得到妥善葬礼与祭祀，就可能变成鬼神在阳间徘徊。其中非常有名的是**处女鬼（처녀귀신）**：传说是未婚而死的年轻女子灵魂，身穿白色丧服、披散长发，常出没于学校、医院或偏僻建筑，有时被描写成向生者报复、宣泄“韩（恨）”的存在。
---
## 3. 구미호 (Gumiho – Nine-Tailed Fox)
**EN**
The gumiho is a nine-tailed fox that can transform into a beautiful woman. In older stories, it seduces humans—usually men—to eat their liver or heart. Modern tales sometimes soften this image, showing gumihos who want to become human by enduring 1,000 days without harming people. The gumiho mixes allure and danger, symbolizing seduction, deception, and sometimes tragic love.
**KO**
구미호는 **아홉 개의 꼬리를 가진 여우 요괴**로, 아름다운 여인으로 변신해 사람(주로 남자)을 꾀어 간을 먹거나 죽게 만든다는 설화가 전통적 이미지다. 현대 드라마·소설에서는 사람을 해치지 않고 **천일 동안 인간처럼 살면 진짜 인간이 된다**는 설정도 자주 등장해, 요부·악녀 이미지와 더불어 비극적인 사랑·구원의 상징으로도 소비된다.
**JA**
クミホ（구미호）は**九つの尾を持つ狐の妖怪**で、美しい女性に化けて人間を誘惑し、その肝臓や心臓を食べるという伝承が有名です。一方、近年のドラマなどでは「人間を傷つけずに千日を過ごせば、本物の人間になれる」という設定も多く、誘惑と危険、そして悲恋や救いの象徴として描かれます。
**ZH**
九尾狐（구미호）是**拥有九条尾巴的狐狸妖**，能化身为美丽女子。传统故事中，她诱惑男子以吃掉他们的肝或心脏。现代作品中，九尾狐有时被设定为：若能在**一千天内不伤害人类，就能成为真正的人类**，因此既代表诱惑与危险，也象征悲剧爱情与救赎的可能。
---
## 4. 달걀귀신 (Dalgyal Gwishin – Egg Ghost)
**EN**
The “egg ghost” is one of the strangest Korean ghosts. It appears smooth and egg-shaped, with **no eyes, nose, mouth, arms, or legs**. Stories say that seeing an egg ghost means certain death, because it has no face or identity and thus cannot be appeased or communicated with. It often haunts mountains or forests, silently watching travelers.
**KO**
달걀귀신은 한국 전통 괴담 가운데 **가장 기괴한 귀신**으로 꼽힌다. 얼굴에 눈·코·입이 전혀 없고 달걀처럼 매끈한 형상으로, 팔다리도 없거나 희미하게만 표현된다. 얼굴이 없으니 **정체·사연을 알 수 없어 위로하거나 굿으로 풀어 줄 수도 없고**, 그 모습을 본 사람은 곧 죽는다는 전설이 많다. 주로 산길·숲속을 배회하며 사람을 가만히 바라본다고 전해진다.
**JA**
タマゴ幽霊（달걀귀신）は、韓国の怪談の中でも**最も不気味な存在**とされます。卵のようにツルツルした楕円形で、目・鼻・口・手足が一切ない姿として描かれます。顔がなく身元もわからないため、供養や儀式で慰めることができず、「一度見た者は近いうちに死ぬ」とも言われます。主に山道や森の中をさまよい、無言で人間を見つめていると伝えられます。
**ZH**
“鸡蛋鬼（달걀귀신）”是韩国传说中**最诡异的幽灵之一**。它的身体像鸡蛋一样光滑，没有眼、鼻、嘴，也没有清晰的四肢。因为毫无面容与身份，人们无法通过祭祀或沟通来安抚它，所以传说中“谁看见它，谁就要死”。据说它常在山路或森林中徘徊，悄无声息地注视路过的人。
---
## 5. 물귀신 (Mul Gwishin – Water Ghost)
**EN**
Mul gwishin are the ghosts of people who drowned—whether by accident, suicide, or murder. They are believed to linger in rivers, lakes, or seas near where they died and can drag the living down to replace themselves. Some stories say they call for help like a drowning swimmer, luring others closer.
**KO**
물귀신은 **물에 빠져 죽은 사람의 혼령**으로, 한강·저수지·연못·바다 등에서 죽은 자리 근처를 떠돌며 지나가는 사람을 물속으로 끌어들인다고 여겨졌다. 익사·투신·살해 등 사연은 다양하며, “살려 달라”고 도와 달라는 척 하다가 손을 잡은 이를 깊은 물로 끌고 들어간다는 이야기가 많다. 이 때문에 물가에서는 함부로 장난치지 말고, 밤에는 강·호수에 가까이 가지 말라는 경고 설화로도 쓰인다.
**JA**
ムル・クィシン（물귀신）は、**溺死した人の霊**とされます。川・湖・海・貯水池など、自分が死んだ場所の近くをさまよい、生きている人を水中へ引きずり込むと信じられてきました。助けを求める声を装って人を誘い、近づいた相手の足をつかんで沈めるという話もあります。そのため、昔から「水辺でふざけるな」「夜に川へ近づくな」という戒めの説話としても語られます。
**ZH**
“水鬼（물귀신）”指**溺水死亡者的亡魂**。人们相信它们徘徊在自己遇难的河流、湖泊或海域附近，为了离开水中世界，会拉活人下水取代自己。有的故事说，水鬼会装作溺水者大喊“救命”，等别人下水相救时抓住对方的脚把人拖入深处。因此民间常用水鬼故事来告诫孩子：不要在水边胡闹，夜里不要靠近河湖。
---
## 6. 불가사리 (Bulgasari – Iron-Eating “Unkillable Beast”)
**EN**
Bulgasari is a legendary monster whose name can mean “impossible to kill.” It has a composite body—bear’s torso, elephant’s trunk, rhino’s eyes, tiger’s claws, bull’s tail—and feeds on iron, growing larger as it eats weapons and armor. Some stories portray it as destructive; others show it punishing corrupt rulers and evil people, making it a symbol of uncontrollable power that can also cleanse society.
**KO**
불가사리는 한자로 “죽일 수 없는 것”이라는 의미를 가진 **철을 먹고 자라는 괴수**다. 곰의 몸, 코끼리의 코, 코뿔소의 눈, 호랑이의 발톱, 황소의 꼬리 등 여러 동물의 특징을 합쳐 놓은 모습으로 묘사되며, 칼·창·갑옷 같은 쇠붙이를 먹을수록 점점 거대해진다. 탐관오리·악인을 징벌하는 영웅적인 괴수로 그려지기도 하고, 제어할 수 없이 모든 것을 파괴하는 재앙 그 자체로도 등장해 **권력·폭력·혁명**을 상징하는 존재로도 해석된다.
**JA**
プルガサリ（불가사리）は、「殺せないもの」という意味を持つ名前の**鉄食い怪物**です。熊の胴体、象の鼻、サイの目、虎の爪、牛の尾など、複数の動物を組み合わせた姿で、武器や鎧などの鉄を食べるほど巨大化すると言われます。物語によっては国を滅ぼす怪物として、また悪徳官僚や悪人を処罰する存在として描かれ、**制御不能な力と同時に“悪を食べる存在”**という二面性を持ちます。
**ZH**
“不可杀（불가사리）”的名字本身就有“杀不死的东西”之意，是一种**吃铁长大的怪兽**。它被描绘成组合怪：熊的身体、象的鼻子、犀牛的眼睛、老虎的爪子、牛的尾巴。传说它吞食兵器与铠甲，体型会不断变大。有的故事中它几乎毁灭一切；也有的版本让它专门惩罚贪官污吏与恶人，因此既象征失控的破坏力，也象征“吞噬邪恶、清洗社会”的力量。
---
## 7. 이무기 (Imugi – Proto-Dragon Serpent)
**EN**
Imugi are giant serpent-like beings considered “proto-dragons.” Korean myths say most dragons were once imugi, and that an imugi can become a true dragon (yong) if it endures a thousand years or captures a falling wish-granting orb (yeouiju). They usually live in caves, rivers, or ponds, and are often seen as **benevolent bringers of rain and good luck**, though some modern stories make them darker.
**KO**
이무기는 **용이 되기 전 단계의 거대한 뱀 형상**으로, 대부분의 용은 원래 이무기였다는 설이 전해진다. 전설에 따르면 이무기는 천 년을 버티거나, 하늘에서 떨어지는 여의주를 얻으면 비로소 진짜 용(용·미르)으로 승천할 수 있다. 보통 동굴·호수·강가에 살며, 비를 부르고 농사를 돕는 **길조·수호령** 이미지가 강하지만, 현대 판타지에서는 저주받은 용, 인간에게 원한을 품은 존재로 어둡게 재해석되기도 한다.
**JA**
イムギ（이무기）は、**龍になる前段階の巨大な蛇**とされる存在です。多くの韓国伝説では、「龍は元々イムギであり、千年を耐え抜くか、天から落ちてきた如意珠（ヨウィジュ）を手に入れることで本物の龍になれる」と語られます。洞窟や池、川に棲み、雨を呼び農業を助ける**吉兆・守護的存在**として描かれる一方、現代作品では呪われた龍や人間に復讐する怪物としてアレンジされることもあります。
**ZH**
“伊武鬼（이무기）”是一种**尚未完全成形的龙形巨蛇**。韩国民间相信，大多数龙曾经都是伊武鬼，只要它们能活过一千年，或夺得从天而降的“如意珠（여의주）”，就可以化为真正的龙（용/미르）。它们多栖息在洞穴、江河或池塘，被视为**带来降雨和好运的善良灵物**，但在现代小说中，也常被改写成带着诅咒与怨恨的黑暗存在。
---
## 8. 불개 (Bulgae – Fire Dogs of Eclipse)
**EN**
Bulgae are fiery dogs from the dark world Gamangnara. Their king, tired of darkness, sent them to bite and steal the sun and moon. But the sun was too hot and the moon too cold, so the dogs could never hold them for long—this myth explains solar and lunar eclipses as bite marks from these cosmic hounds. They are symbols of fire, strength, and sometimes guardianship.
**KO**
불개(불개, 불 개)는 **어둠의 나라 ‘가망나라(가망나라)’에서 온 불의 사냥개**로, 항상 해와 달을 쫓아가 물어 뜯는다고 전해진다. 임금이 어둠이 싫어 해와 달을 가져오라 명령하지만, 해는 너무 뜨겁고 달은 너무 차가워 물고 오래 버티지 못해 번번이 실패한다. 이 전승은 **일식·월식이 불개가 해·달을 물어 가려 버린 순간**이라는 우주론적 설명이기도 하다. 현대 해석에서는 불·용기·수호를 상징하는 존재로도 이야기된다.
**JA**
ブルゲ（불개）は、暗黒の世界「カマンナラ（가망나라）」から来た**火の犬**で、太陽と月を噛みついて盗もうとする存在です。王が闇を嫌って太陽と月を取ってこいと命じますが、太陽は熱すぎ、月は冷たすぎて、犬たちは長くくわえていられません。このため、**日食・月食はブルゲがかじった跡**だと説明されます。火・力・守護のシンボルとして解釈されることもあります。
**ZH**
“火犬（불개 / Bulgae）”出自黑暗之国“伽望国（가망나라）”，是那里的**烈焰猎犬**。国王厌倦黑暗，命令火犬去咬住太阳和月亮，把光带回来。但太阳太热、月亮太冷，火犬始终无法长时间叼住，于是人们说：**日食、月食时被遮住的部分，就是火犬咬住的地方**。在象征意义上，火犬代表火焰、力量，也被视为驱邪守护的神兽形象之一。
---
## 9. 장산범 / 장산호랑이 (Jangsanbeom – Jangsan Tiger)
**EN**
Jangsanbeom is a **modern urban-legend creature** said to live in the mountains near Busan, especially Jangsan. It looks like a white, long-haired tiger with oddly long limbs. The scariest part is its mimicry: it can imitate the sound of running water or a crying child to lure hikers, then devour or spirit them away. Originating from internet horror stories and webtoons around 2010, it has since appeared in films like *The Mimic* and many podcasts.
**KO**
장산범(장산호랑이)은 부산 장산 일대를 무대로 퍼진 **현대 도시전설형 요괴**다. 길게 흰 털이 난 호랑이 비슷한 모습에, 팔다리가 비정상적으로 길고 빠르다고 묘사된다. 무엇보다 **졸졸 흐르는 물소리나 아이 우는 소리를 완벽하게 흉내 내어 등산객을 유인한 뒤 잡아먹거나 잡아간다**는 설정이 공포의 핵심이다. 2010년 전후 인터넷 괴담·웹툰에서 시작해, 이후 영화 「장산범(The Mimic)」 등 여러 콘텐츠에 등장하며 현대 한국 괴담의 대표 아이콘이 되었다.
**JA**
チャンサンボム（장산범）は、釜山の長山（ジャンサン）一帯に棲むとされる**現代の都市伝説モンスター**です。長い白い毛を持つ虎のような姿で、手足が異常に長く、非常に素早いと語られます。最も恐ろしい特徴は**擬態能力**で、山中で水の流れる音や子どもの泣き声を真似して登山客を誘い込み、その後行方不明にさせると言われます。2010年前後のネット怪談・ウェブトゥーンから広まり、映画『The Mimic／哭声の声を持つ者』（邦題異なる場合あり）など多くの作品に登場しました。
**ZH**
“长山虎（장산범）”是韩国近年非常有名的**都市传说怪物**，据说栖息在釜山附近的长山一带。它被描述为披着长长白毛的巨虎，四肢细长而诡异。最可怕的是它的**拟声能力**：能完美模仿山间的溪水声或小孩哭声，引诱登山客偏离山路，随后将其吃掉或带走。这个形象最早源自 2010 年前后的网络怪谈与网页漫画，后来被改编进恐怖电影《The Mimic》等作品，在现代韩国怪谈中占有一席之地。
---
## 10. 저승사자 (Jeoseung-saja – Korean Grim Reaper)
**EN**
Jeoseung-saja, literally “messenger from the afterlife,” is the Korean version of the grim reaper. In traditional belief, they are **neutral officials of the underworld**, not evil demons: they appear at the moment of death, read the record of a person’s lifespan, and escort the soul to the afterlife ruled by King Yeomra. Modern media sometimes depict them as stylish black-clad figures in gat hats, as in *Goblin (Guardian: The Lonely and Great God)* and many other dramas.
**KO**
저승사자는 글자 그대로 **“저승(사후 세계)의 심부름꾼”**, 즉 한국식 그리姆 리퍼에 해당한다. 전통 신앙에서 저승사자는 **악마가 아니라 저승 관료·공무원에 가까운 존재**로, 사람이 죽을 때 나타나 수명 기록을 확인하고 혼을 염라대왕이 다스리는 저승으로 인도한다. 현대 대중문화에서는 검은 도포와 갓을 쓴 잘생긴 남성 이미지로 자주 재해석되며, 드라마 「도깨비」 등에서 인기 캐릭터로 자리 잡았다.
**JA**
チョスン・サジャ（저승사자）は、直訳すると「冥界の使者」で、韓国版の死神にあたります。伝統的には**悪魔ではなく、冥界の役人・公務員のような存在**であり、人が死ぬ瞬間に現れて寿命の記録を確認し、その魂を閻羅王の支配するあの世へと案内するとされます。現代ドラマでは、黒い韓服とカッ（伝統の帽子）を被ったクールなキャラクターとして描かれることが多く、『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』などで世界的に知られるようになりました。
**ZH**
“冥差（저승사자）”直译为“阴间差使”，相当于韩国版的**死神/黑白无常**。在传统观念中，他们**并不是邪恶的恶魔，而是阴间的公务员**：在人临终之时出现，翻看记载寿命的册子，然后把灵魂带到由阎罗王统治的冥界。现代影视作品中，冥差常被塑造成身穿黑色韩服、头戴高帽的帅气角色，如电视剧《鬼怪（孤单又灿烂的神）》等，让这一传统形象重新流行。
---
## 추가 설명·팁·주의사항 (EN / KO / JA / ZH)
### A. 현실 vs 설화 – 이 존재들을 어떻게 바라볼까?
**KO**
* 도깨비·귀신·불가사리·이무기 등은 **모두 설화·민속신앙·괴담 속 존재**이지, 실제 과학적으로 입증된 존재가 아니다.
* 옛사람들은 **죽음·재해·질병·자연 현상(일식·홍수·가뭄)**을 설명하기 위해 이런 존재들을 상상해 이야기를 만들었고, 그 과정에서 **도덕 교훈(욕심·배신·폭력의 대가)**도 함께 심어 넣었다.
**EN**
* All of these beings are **mythical or folkloric**, not scientifically real.
* Traditional Koreans used such spirits to explain unexplained phenomena—early death, disasters, eclipses, droughts—and to teach moral lessons about greed, betrayal, and responsibility.
**JA**
* ここで紹介した存在はすべて**神話・民話・怪談の中のキャラクター**であり、現実に実在するものではありません。
* 昔の人々は、早死・災害・日食や干ばつといった説明しにくい出来事を、これらの霊や怪物の物語で理解し、同時に**欲・裏切り・責任感**などの教訓を込めました。
**ZH**
* 上述所有角色都是**神话与民间传说中的形象**，并非真实存在。
* 古代人用这些鬼怪来解释难以理解的事件——早逝、天灾、日食、旱灾等，同时在故事里加入关于**贪欲、背叛、责任**的道德教训。
---
### B. 창작·콘텐츠에 응용하는 방법 (세계관·스토리·연출 팁)
**KO**
1. **장르 믹스**
* 도깨비·저승사자 → 코믹하고 인간적인 캐릭터로 만들면 판타지·로맨스·블랙코미디까지 소화 가능.
* 구미호·이무기 → 비극적 로맨스나 “인간이 되고 싶은 괴물” 서사에 잘 어울린다.
2. **공포 리듬 설계**
* 달걀귀신·물귀신·장산범 같은 존재는 **소리·실루엣·보이지 않는 시선**을 활용해 “직접 보여주기 전에 공포를 쌓는 연출”에 특히 잘 맞는다.
* 예) 먼저 발소리·물 흐르는 소리·아이 울음소리만 들리고, 한참 뒤에 실루엣이 보이도록 구성.
3. **현대적 재해석**
* 불가사리·불개 같은 존재를 **환경 파괴·전쟁·기후 위기**의 상징으로 재해석하면, 전통 설화 + 현대 메시지를 동시에 담을 수 있다.
* 저승사자는 “죽음의 공포”가 아니라 **죽음 이후의 행정·관료주의**를 풍자하는 캐릭터로 만들어도 흥미롭다.
**EN (short tips)**
* Mix **horror + sympathy**: even scary beings like gumiho or imugi can have tragic backstories.
* Use **sound design** for egg ghosts, water ghosts, and Jangsanbeom (whispers, water, crying, echo).
* Reframe creatures like Bulgasari or Bulgae as metaphors for modern issues (war machines, pollution, runaway technology).
**JA**
* クミホやイムギのような存在に**悲劇的な過去**を与えると、ホラーと同時に感情移入も生まれる。
* タマゴ幽霊・水鬼・チャンサンボムは、直接見せるよりも**音（足音、水音、泣き声）→影→姿**の順に出すと恐怖演出がしやすい。
* ブルガサリやブルゲは、現代なら**戦争・環境破壊・制御不能な技術**のメタファーとして使うとメッセージ性が強くなる。
**ZH**
* 让九尾狐、伊武鬼这类角色拥有**悲伤或被误解的背景**，可以同时兼顾恐怖感和同情心。
* 鸡蛋鬼、水鬼、长山虎很适合用“先有声音、后有影子、最后才见到真身”的方式来营造恐怖节奏。
* 不可杀、火犬等形象可以被重新解释为**战争机器、环境灾难或失控科技**的象征，让传统故事和现实议题结合。
---
### C. 전통을 다룰 때의 문화적 주의사항
**KO**
* 실제 한국 샤머니즘·제사에서는 **죽은 자의 넋을 위로하고 보내는 의식**이 중요하다. 괴담을 만들 때도 “무조건 웃음거리”가 아니라, 어느 정도는 **한(恨)·죽음에 대한 공감**을 남겨 두면 한국 정서에 더 잘 맞는다.
**EN**
* Korean ghost stories often carry a sense of **“han” – deep unresolved sorrow**. When adapting them, mocking the dead too lightly can feel disrespectful; balancing fear with empathy usually makes the story stronger.
**JA**
* 韓国の怪談には、しばしば「恨（ハン）」と呼ばれる**深い悲しみと未練**が込められています。完全なギャグ化よりも、少しは亡者への共感を残した方が、韓国的な空気に近づきます。
**ZH**
* 韩国的鬼怪故事里常带有“恨”的情绪——既是怨，也是一种深深的不甘与悲哀。在改编或创作时，如果只把亡灵当作笑料，可能会显得失礼；在恐怖之中保留一点同情与尊重，往往更有力量。
---
이렇게 정리한 10가지가 “한국 전통 데몬·요괴”를 이해하기 위한 기본 묶음이다.
도깨비·귀신·구미호·저승사자 네 종류만 써도 K-컬처·판타지 세계관을 만드는 데에는 거의 충분한 수준의 재료가 된다.
**한국 전통 데몬·요괴 TOP 10 (민속 설화 기준)**
> ※ 아래 내용은 **실제 존재가 아니라 전통 설화·민속 신앙·도시전설**에 나오는 존재들이다.
> 공식 통계나 “진짜 순위표”는 없어서, **인기·영향력·등장 빈도**를 기준으로 뽑은 비공식 TOP 10이다.
---
## 1. 도깨비 (Dokkaebi – Korean Goblin / Korean “Demon”)
**EN**
Dokkaebi are one of the most iconic beings in Korean folklore. Often translated as “Korean goblins” or even “demons,” they are actually closer to mischievous nature spirits than purely evil monsters. Legends say they are born when old household objects stained with human blood gain a spirit. They carry a magic club (도깨비 방망이) that can summon food, gold, or disasters, and they love wrestling with humans at night. If you outwit them, you get treasure; if you lose, you may be pranked or cursed.
**KO (한국어)**
도깨비는 한국을 대표하는 전통 요괴로, 서양식 “악마”라기보다 **장난과 시험을 즐기는 자연령·도깨비 신**에 가깝다. 오래된 물건에 사람 피가 스며들어 혼이 깃들면 도깨비가 된다는 설이 있고, 소원을 이루거나 재앙을 부르는 **도깨비 방망이**를 들고 다니며 밤에 사람에게 씨름을 걸어 온다. 사람을 괴롭히기도 하지만, 재치 있게 이기면 금은보화를 얻는 등 **양면적·트릭스터적인 존재**다.
**JA (日本語)**
トッケビ（도깨비）は、韓国民話を代表する存在で、しばしば「韓国の鬼」や「デーモン」と訳されますが、実際には**人間を試したりからかったりする自然の精霊**に近いです。血のついた古い道具が霊を宿してトッケビになるという説があり、願いを叶えることも災いを呼ぶこともできる**魔法の棍棒（トッケビの棒）**を持っています。人間と相撲を取るのが好きで、知恵比べに勝てば宝物をもらい、負ければイタズラや不運に遭うと言われます。
**ZH (中文)**
“杜伽比”（도깨비，常译为韩国妖怪或鬼怪）是韩国民间传说中最有代表性的存在之一。它们并不完全是邪恶的恶魔，更像是**爱恶作剧、爱考验人的自然精灵**。传说被人血染过的旧物会产生灵性，变成杜伽比。它们手持能招来财富或灾祸的**魔棒（도깨비방망이）**，喜欢在夜里向人类挑战摔跤。如果人类机智地赢了，就能获得金银财宝；输了，就可能被捉弄或遭到小诅咒。
---
## 2. 귀신 & 처녀귀신 (Gwishin & Virgin Ghost)
**EN**
“Gwishin” is a general word for spirits or ghosts in Korean folklore. They are usually souls of people who died with unresolved grudges, strong emotions, or without proper funerary rites, so they cannot move on to the afterlife. A very famous type is the **Cheonyeo-gwishin (virgin ghost)**: a young unmarried woman wearing a white funeral hanbok with long black hair covering her face, haunting schools, hospitals, or remote buildings and sometimes seeking revenge.
**KO**
“귀신”은 한국 민속에서 **죽은 이의 혼령·영체 전반**을 가리키는 말이다. 원한, 한(恨), 지나친 집착, 장례·제사 미비 등으로 인해 저승으로 가지 못하고 이승을 떠도는 존재로 여겨진다. 그중 가장 유명한 것이 **처녀귀신(처녀귀신, 처녀 귀신)**으로, 혼례도 치르지 못하고 죽은 젊은 여인의 혼이 흰 상복에 긴 생머리로 나타나 병원·학교·허름한 건물을 배회하거나 사람에게 한을 푸는 모습으로 전해진다.
**JA**
「クィシン（귀신）」は、韓国の民間信仰における**幽霊・霊魂全般**を指す言葉です。恨みや強い執着、きちんとした葬式が行われなかったことなどが原因で、あの世へ行けずこの世をさまよう存在とされます。その中でも特に有名なのが**処女幽霊（처녀귀신）**で、白い喪服のような服を着て長い黒髪で顔を隠し、学校や病院、人けのない建物に出没して復讐や恨みを晴らすと言われます。
**ZH**
“鬼神（귀신）”在韩国民俗中是一个总称，指各种**亡灵与幽魂**。人若带着深仇大恨、强烈执念，或没有得到妥善葬礼与祭祀，就可能变成鬼神在阳间徘徊。其中非常有名的是**处女鬼（처녀귀신）**：传说是未婚而死的年轻女子灵魂，身穿白色丧服、披散长发，常出没于学校、医院或偏僻建筑，有时被描写成向生者报复、宣泄“韩（恨）”的存在。
---
## 3. 구미호 (Gumiho – Nine-Tailed Fox)
**EN**
The gumiho is a nine-tailed fox that can transform into a beautiful woman. In older stories, it seduces humans—usually men—to eat their liver or heart. Modern tales sometimes soften this image, showing gumihos who want to become human by enduring 1,000 days without harming people. The gumiho mixes allure and danger, symbolizing seduction, deception, and sometimes tragic love.
**KO**
구미호는 **아홉 개의 꼬리를 가진 여우 요괴**로, 아름다운 여인으로 변신해 사람(주로 남자)을 꾀어 간을 먹거나 죽게 만든다는 설화가 전통적 이미지다. 현대 드라마·소설에서는 사람을 해치지 않고 **천일 동안 인간처럼 살면 진짜 인간이 된다**는 설정도 자주 등장해, 요부·악녀 이미지와 더불어 비극적인 사랑·구원의 상징으로도 소비된다.
**JA**
クミホ（구미호）は**九つの尾を持つ狐の妖怪**で、美しい女性に化けて人間を誘惑し、その肝臓や心臓を食べるという伝承が有名です。一方、近年のドラマなどでは「人間を傷つけずに千日を過ごせば、本物の人間になれる」という設定も多く、誘惑と危険、そして悲恋や救いの象徴として描かれます。
**ZH**
九尾狐（구미호）是**拥有九条尾巴的狐狸妖**，能化身为美丽女子。传统故事中，她诱惑男子以吃掉他们的肝或心脏。现代作品中，九尾狐有时被设定为：若能在**一千天内不伤害人类，就能成为真正的人类**，因此既代表诱惑与危险，也象征悲剧爱情与救赎的可能。
---
## 4. 달걀귀신 (Dalgyal Gwishin – Egg Ghost)
**EN**
The “egg ghost” is one of the strangest Korean ghosts. It appears smooth and egg-shaped, with **no eyes, nose, mouth, arms, or legs**. Stories say that seeing an egg ghost means certain death, because it has no face or identity and thus cannot be appeased or communicated with. It often haunts mountains or forests, silently watching travelers.
**KO**
달걀귀신은 한국 전통 괴담 가운데 **가장 기괴한 귀신**으로 꼽힌다. 얼굴에 눈·코·입이 전혀 없고 달걀처럼 매끈한 형상으로, 팔다리도 없거나 희미하게만 표현된다. 얼굴이 없으니 **정체·사연을 알 수 없어 위로하거나 굿으로 풀어 줄 수도 없고**, 그 모습을 본 사람은 곧 죽는다는 전설이 많다. 주로 산길·숲속을 배회하며 사람을 가만히 바라본다고 전해진다.
**JA**
タマゴ幽霊（달걀귀신）は、韓国の怪談の中でも**最も不気味な存在**とされます。卵のようにツルツルした楕円形で、目・鼻・口・手足が一切ない姿として描かれます。顔がなく身元もわからないため、供養や儀式で慰めることができず、「一度見た者は近いうちに死ぬ」とも言われます。主に山道や森の中をさまよい、無言で人間を見つめていると伝えられます。
**ZH**
“鸡蛋鬼（달걀귀신）”是韩国传说中**最诡异的幽灵之一**。它的身体像鸡蛋一样光滑，没有眼、鼻、嘴，也没有清晰的四肢。因为毫无面容与身份，人们无法通过祭祀或沟通来安抚它，所以传说中“谁看见它，谁就要死”。据说它常在山路或森林中徘徊，悄无声息地注视路过的人。
---
## 5. 물귀신 (Mul Gwishin – Water Ghost)
**EN**
Mul gwishin are the ghosts of people who drowned—whether by accident, suicide, or murder. They are believed to linger in rivers, lakes, or seas near where they died and can drag the living down to replace themselves. Some stories say they call for help like a drowning swimmer, luring others closer.
**KO**
물귀신은 **물에 빠져 죽은 사람의 혼령**으로, 한강·저수지·연못·바다 등에서 죽은 자리 근처를 떠돌며 지나가는 사람을 물속으로 끌어들인다고 여겨졌다. 익사·투신·살해 등 사연은 다양하며, “살려 달라”고 도와 달라는 척 하다가 손을 잡은 이를 깊은 물로 끌고 들어간다는 이야기가 많다. 이 때문에 물가에서는 함부로 장난치지 말고, 밤에는 강·호수에 가까이 가지 말라는 경고 설화로도 쓰인다.
**JA**
ムル・クィシン（물귀신）は、**溺死した人の霊**とされます。川・湖・海・貯水池など、自分が死んだ場所の近くをさまよい、生きている人を水中へ引きずり込むと信じられてきました。助けを求める声を装って人を誘い、近づいた相手の足をつかんで沈めるという話もあります。そのため、昔から「水辺でふざけるな」「夜に川へ近づくな」という戒めの説話としても語られます。
**ZH**
“水鬼（물귀신）”指**溺水死亡者的亡魂**。人们相信它们徘徊在自己遇难的河流、湖泊或海域附近，为了离开水中世界，会拉活人下水取代自己。有的故事说，水鬼会装作溺水者大喊“救命”，等别人下水相救时抓住对方的脚把人拖入深处。因此民间常用水鬼故事来告诫孩子：不要在水边胡闹，夜里不要靠近河湖。
---
## 6. 불가사리 (Bulgasari – Iron-Eating “Unkillable Beast”)
**EN**
Bulgasari is a legendary monster whose name can mean “impossible to kill.” It has a composite body—bear’s torso, elephant’s trunk, rhino’s eyes, tiger’s claws, bull’s tail—and feeds on iron, growing larger as it eats weapons and armor. Some stories portray it as destructive; others show it punishing corrupt rulers and evil people, making it a symbol of uncontrollable power that can also cleanse society.
**KO**
불가사리는 한자로 “죽일 수 없는 것”이라는 의미를 가진 **철을 먹고 자라는 괴수**다. 곰의 몸, 코끼리의 코, 코뿔소의 눈, 호랑이의 발톱, 황소의 꼬리 등 여러 동물의 특징을 합쳐 놓은 모습으로 묘사되며, 칼·창·갑옷 같은 쇠붙이를 먹을수록 점점 거대해진다. 탐관오리·악인을 징벌하는 영웅적인 괴수로 그려지기도 하고, 제어할 수 없이 모든 것을 파괴하는 재앙 그 자체로도 등장해 **권력·폭력·혁명**을 상징하는 존재로도 해석된다.
**JA**
プルガサリ（불가사리）は、「殺せないもの」という意味を持つ名前の**鉄食い怪物**です。熊の胴体、象の鼻、サイの目、虎の爪、牛の尾など、複数の動物を組み合わせた姿で、武器や鎧などの鉄を食べるほど巨大化すると言われます。物語によっては国を滅ぼす怪物として、また悪徳官僚や悪人を処罰する存在として描かれ、**制御不能な力と同時に“悪を食べる存在”**という二面性を持ちます。
**ZH**
“不可杀（불가사리）”的名字本身就有“杀不死的东西”之意，是一种**吃铁长大的怪兽**。它被描绘成组合怪：熊的身体、象的鼻子、犀牛的眼睛、老虎的爪子、牛的尾巴。传说它吞食兵器与铠甲，体型会不断变大。有的故事中它几乎毁灭一切；也有的版本让它专门惩罚贪官污吏与恶人，因此既象征失控的破坏力，也象征“吞噬邪恶、清洗社会”的力量。
---
## 7. 이무기 (Imugi – Proto-Dragon Serpent)
**EN**
Imugi are giant serpent-like beings considered “proto-dragons.” Korean myths say most dragons were once imugi, and that an imugi can become a true dragon (yong) if it endures a thousand years or captures a falling wish-granting orb (yeouiju). They usually live in caves, rivers, or ponds, and are often seen as **benevolent bringers of rain and good luck**, though some modern stories make them darker.
**KO**
이무기는 **용이 되기 전 단계의 거대한 뱀 형상**으로, 대부분의 용은 원래 이무기였다는 설이 전해진다. 전설에 따르면 이무기는 천 년을 버티거나, 하늘에서 떨어지는 여의주를 얻으면 비로소 진짜 용(용·미르)으로 승천할 수 있다. 보통 동굴·호수·강가에 살며, 비를 부르고 농사를 돕는 **길조·수호령** 이미지가 강하지만, 현대 판타지에서는 저주받은 용, 인간에게 원한을 품은 존재로 어둡게 재해석되기도 한다.
**JA**
イムギ（이무기）は、**龍になる前段階の巨大な蛇**とされる存在です。多くの韓国伝説では、「龍は元々イムギであり、千年を耐え抜くか、天から落ちてきた如意珠（ヨウィジュ）を手に入れることで本物の龍になれる」と語られます。洞窟や池、川に棲み、雨を呼び農業を助ける**吉兆・守護的存在**として描かれる一方、現代作品では呪われた龍や人間に復讐する怪物としてアレンジされることもあります。
**ZH**
“伊武鬼（이무기）”是一种**尚未完全成形的龙形巨蛇**。韩国民间相信，大多数龙曾经都是伊武鬼，只要它们能活过一千年，或夺得从天而降的“如意珠（여의주）”，就可以化为真正的龙（용/미르）。它们多栖息在洞穴、江河或池塘，被视为**带来降雨和好运的善良灵物**，但在现代小说中，也常被改写成带着诅咒与怨恨的黑暗存在。
---
## 8. 불개 (Bulgae – Fire Dogs of Eclipse)
**EN**
Bulgae are fiery dogs from the dark world Gamangnara. Their king, tired of darkness, sent them to bite and steal the sun and moon. But the sun was too hot and the moon too cold, so the dogs could never hold them for long—this myth explains solar and lunar eclipses as bite marks from these cosmic hounds. They are symbols of fire, strength, and sometimes guardianship.
**KO**
불개(불개, 불 개)는 **어둠의 나라 ‘가망나라(가망나라)’에서 온 불의 사냥개**로, 항상 해와 달을 쫓아가 물어 뜯는다고 전해진다. 임금이 어둠이 싫어 해와 달을 가져오라 명령하지만, 해는 너무 뜨겁고 달은 너무 차가워 물고 오래 버티지 못해 번번이 실패한다. 이 전승은 **일식·월식이 불개가 해·달을 물어 가려 버린 순간**이라는 우주론적 설명이기도 하다. 현대 해석에서는 불·용기·수호를 상징하는 존재로도 이야기된다.
**JA**
ブルゲ（불개）は、暗黒の世界「カマンナラ（가망나라）」から来た**火の犬**で、太陽と月を噛みついて盗もうとする存在です。王が闇を嫌って太陽と月を取ってこいと命じますが、太陽は熱すぎ、月は冷たすぎて、犬たちは長くくわえていられません。このため、**日食・月食はブルゲがかじった跡**だと説明されます。火・力・守護のシンボルとして解釈されることもあります。
**ZH**
“火犬（불개 / Bulgae）”出自黑暗之国“伽望国（가망나라）”，是那里的**烈焰猎犬**。国王厌倦黑暗，命令火犬去咬住太阳和月亮，把光带回来。但太阳太热、月亮太冷，火犬始终无法长时间叼住，于是人们说：**日食、月食时被遮住的部分，就是火犬咬住的地方**。在象征意义上，火犬代表火焰、力量，也被视为驱邪守护的神兽形象之一。
---
## 9. 장산범 / 장산호랑이 (Jangsanbeom – Jangsan Tiger)
**EN**
Jangsanbeom is a **modern urban-legend creature** said to live in the mountains near Busan, especially Jangsan. It looks like a white, long-haired tiger with oddly long limbs. The scariest part is its mimicry: it can imitate the sound of running water or a crying child to lure hikers, then devour or spirit them away. Originating from internet horror stories and webtoons around 2010, it has since appeared in films like *The Mimic* and many podcasts.
**KO**
장산범(장산호랑이)은 부산 장산 일대를 무대로 퍼진 **현대 도시전설형 요괴**다. 길게 흰 털이 난 호랑이 비슷한 모습에, 팔다리가 비정상적으로 길고 빠르다고 묘사된다. 무엇보다 **졸졸 흐르는 물소리나 아이 우는 소리를 완벽하게 흉내 내어 등산객을 유인한 뒤 잡아먹거나 잡아간다**는 설정이 공포의 핵심이다. 2010년 전후 인터넷 괴담·웹툰에서 시작해, 이후 영화 「장산범(The Mimic)」 등 여러 콘텐츠에 등장하며 현대 한국 괴담의 대표 아이콘이 되었다.
**JA**
チャンサンボム（장산범）は、釜山の長山（ジャンサン）一帯に棲むとされる**現代の都市伝説モンスター**です。長い白い毛を持つ虎のような姿で、手足が異常に長く、非常に素早いと語られます。最も恐ろしい特徴は**擬態能力**で、山中で水の流れる音や子どもの泣き声を真似して登山客を誘い込み、その後行方不明にさせると言われます。2010年前後のネット怪談・ウェブトゥーンから広まり、映画『The Mimic／哭声の声を持つ者』（邦題異なる場合あり）など多くの作品に登場しました。
**ZH**
“长山虎（장산범）”是韩国近年非常有名的**都市传说怪物**，据说栖息在釜山附近的长山一带。它被描述为披着长长白毛的巨虎，四肢细长而诡异。最可怕的是它的**拟声能力**：能完美模仿山间的溪水声或小孩哭声，引诱登山客偏离山路，随后将其吃掉或带走。这个形象最早源自 2010 年前后的网络怪谈与网页漫画，后来被改编进恐怖电影《The Mimic》等作品，在现代韩国怪谈中占有一席之地。
---
## 10. 저승사자 (Jeoseung-saja – Korean Grim Reaper)
**EN**
Jeoseung-saja, literally “messenger from the afterlife,” is the Korean version of the grim reaper. In traditional belief, they are **neutral officials of the underworld**, not evil demons: they appear at the moment of death, read the record of a person’s lifespan, and escort the soul to the afterlife ruled by King Yeomra. Modern media sometimes depict them as stylish black-clad figures in gat hats, as in *Goblin (Guardian: The Lonely and Great God)* and many other dramas.
**KO**
저승사자는 글자 그대로 **“저승(사후 세계)의 심부름꾼”**, 즉 한국식 그리姆 리퍼에 해당한다. 전통 신앙에서 저승사자는 **악마가 아니라 저승 관료·공무원에 가까운 존재**로, 사람이 죽을 때 나타나 수명 기록을 확인하고 혼을 염라대왕이 다스리는 저승으로 인도한다. 현대 대중문화에서는 검은 도포와 갓을 쓴 잘생긴 남성 이미지로 자주 재해석되며, 드라마 「도깨비」 등에서 인기 캐릭터로 자리 잡았다.
**JA**
チョスン・サジャ（저승사자）は、直訳すると「冥界の使者」で、韓国版の死神にあたります。伝統的には**悪魔ではなく、冥界の役人・公務員のような存在**であり、人が死ぬ瞬間に現れて寿命の記録を確認し、その魂を閻羅王の支配するあの世へと案内するとされます。現代ドラマでは、黒い韓服とカッ（伝統の帽子）を被ったクールなキャラクターとして描かれることが多く、『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』などで世界的に知られるようになりました。
**ZH**
“冥差（저승사자）”直译为“阴间差使”，相当于韩国版的**死神/黑白无常**。在传统观念中，他们**并不是邪恶的恶魔，而是阴间的公务员**：在人临终之时出现，翻看记载寿命的册子，然后把灵魂带到由阎罗王统治的冥界。现代影视作品中，冥差常被塑造成身穿黑色韩服、头戴高帽的帅气角色，如电视剧《鬼怪（孤单又灿烂的神）》等，让这一传统形象重新流行。
---
## 추가 설명·팁·주의사항 (EN / KO / JA / ZH)
### A. 현실 vs 설화 – 이 존재들을 어떻게 바라볼까?
**KO**
* 도깨비·귀신·불가사리·이무기 등은 **모두 설화·민속신앙·괴담 속 존재**이지, 실제 과학적으로 입증된 존재가 아니다.
* 옛사람들은 **죽음·재해·질병·자연 현상(일식·홍수·가뭄)**을 설명하기 위해 이런 존재들을 상상해 이야기를 만들었고, 그 과정에서 **도덕 교훈(욕심·배신·폭력의 대가)**도 함께 심어 넣었다.
**EN**
* All of these beings are **mythical or folkloric**, not scientifically real.
* Traditional Koreans used such spirits to explain unexplained phenomena—early death, disasters, eclipses, droughts—and to teach moral lessons about greed, betrayal, and responsibility.
**JA**
* ここで紹介した存在はすべて**神話・民話・怪談の中のキャラクター**であり、現実に実在するものではありません。
* 昔の人々は、早死・災害・日食や干ばつといった説明しにくい出来事を、これらの霊や怪物の物語で理解し、同時に**欲・裏切り・責任感**などの教訓を込めました。
**ZH**
* 上述所有角色都是**神话与民间传说中的形象**，并非真实存在。
* 古代人用这些鬼怪来解释难以理解的事件——早逝、天灾、日食、旱灾等，同时在故事里加入关于**贪欲、背叛、责任**的道德教训。
---
### B. 창작·콘텐츠에 응용하는 방법 (세계관·스토리·연출 팁)
**KO**
1. **장르 믹스**
* 도깨비·저승사자 → 코믹하고 인간적인 캐릭터로 만들면 판타지·로맨스·블랙코미디까지 소화 가능.
* 구미호·이무기 → 비극적 로맨스나 “인간이 되고 싶은 괴물” 서사에 잘 어울린다.
2. **공포 리듬 설계**
* 달걀귀신·물귀신·장산범 같은 존재는 **소리·실루엣·보이지 않는 시선**을 활용해 “직접 보여주기 전에 공포를 쌓는 연출”에 특히 잘 맞는다.
* 예) 먼저 발소리·물 흐르는 소리·아이 울음소리만 들리고, 한참 뒤에 실루엣이 보이도록 구성.
3. **현대적 재해석**
* 불가사리·불개 같은 존재를 **환경 파괴·전쟁·기후 위기**의 상징으로 재해석하면, 전통 설화 + 현대 메시지를 동시에 담을 수 있다.
* 저승사자는 “죽음의 공포”가 아니라 **죽음 이후의 행정·관료주의**를 풍자하는 캐릭터로 만들어도 흥미롭다.
**EN (short tips)**
* Mix **horror + sympathy**: even scary beings like gumiho or imugi can have tragic backstories.
* Use **sound design** for egg ghosts, water ghosts, and Jangsanbeom (whispers, water, crying, echo).
* Reframe creatures like Bulgasari or Bulgae as metaphors for modern issues (war machines, pollution, runaway technology).
**JA**
* クミホやイムギのような存在に**悲劇的な過去**を与えると、ホラーと同時に感情移入も生まれる。
* タマゴ幽霊・水鬼・チャンサンボムは、直接見せるよりも**音（足音、水音、泣き声）→影→姿**の順に出すと恐怖演出がしやすい。
* ブルガサリやブルゲは、現代なら**戦争・環境破壊・制御不能な技術**のメタファーとして使うとメッセージ性が強くなる。
**ZH**
* 让九尾狐、伊武鬼这类角色拥有**悲伤或被误解的背景**，可以同时兼顾恐怖感和同情心。
* 鸡蛋鬼、水鬼、长山虎很适合用“先有声音、后有影子、最后才见到真身”的方式来营造恐怖节奏。
* 不可杀、火犬等形象可以被重新解释为**战争机器、环境灾难或失控科技**的象征，让传统故事和现实议题结合。
---
### C. 전통을 다룰 때의 문화적 주의사항
**KO**
* 실제 한국 샤머니즘·제사에서는 **죽은 자의 넋을 위로하고 보내는 의식**이 중요하다. 괴담을 만들 때도 “무조건 웃음거리”가 아니라, 어느 정도는 **한(恨)·죽음에 대한 공감**을 남겨 두면 한국 정서에 더 잘 맞는다.
**EN**
* Korean ghost stories often carry a sense of **“han” – deep unresolved sorrow**. When adapting them, mocking the dead too lightly can feel disrespectful; balancing fear with empathy usually makes the story stronger.
**JA**
* 韓国の怪談には、しばしば「恨（ハン）」と呼ばれる**深い悲しみと未練**が込められています。完全なギャグ化よりも、少しは亡者への共感を残した方が、韓国的な空気に近づきます。
**ZH**
* 韩国的鬼怪故事里常带有“恨”的情绪——既是怨，也是一种深深的不甘与悲哀。在改编或创作时，如果只把亡灵当作笑料，可能会显得失礼；在恐怖之中保留一点同情与尊重，往往更有力量。
---
이렇게 정리한 10가지가 “한국 전통 데몬·요괴”를 이해하기 위한 기본 묶음이다.
도깨비·귀신·구미호·저승사자 네 종류만 써도 K-컬처·판타지 세계관을 만드는 데에는 거의 충분한 수준의 재료가 된다.